Portalo FightClub.lt diskusijų forumas

Pagrindines diskusijos => Savigyna => Tema atidaryta: Andrej Nazgul on 2009 Grd 10, 11:57:59 am

Antraštė: Nuostabus straipsnis (bet rusiškai)
Parašė: Andrej Nazgul on 2009 Grd 10, 11:57:59 am

Citata

1. "Мама! Мама! А в кого дядя играет?"

Этот вопрос автор услышал на улице, весной 2005 года, когда наблюдал в парке симпатичную молодую мать с ребенком, и проходившего мимо них длинноволосого толстого дядю в джинсах, берцах, куртке нараспашку, из-под которой виднелся пиратского вида тесак в ножнах и край кобуры с чем-то ПМобразным. Оценив оружие напоказ, пивное пузо, неуклюжесть и жир на руках и шее, автор пришел к выводу что играет дядя в мудака, и очень успешно - до полного вживания в роль. Мама малыша отчасти подтвердила мое предположение, так как неуверенно сказала "Наверное, в милиционера". Тогда я весьма эпизодически просматривал Интернет - и не мог подумать, что судьба меня пересекла с ним - с "самооборонщиком", причем ортодоксальным.

Откуда же берется "самооборонщик"? кто он такой и что из себя представляет
 http://viper-ns.livejournal.com/46598.html
Detaliai aprašytas tam tikrs fenomenas kuris - reikia pripažinti egzistuoja ir pas mus,,,,,,,,

Antraštė: Re: Nuostabus straipsnis (bet rusiškai)
Parašė: dziudoka on 2009 Grd 10, 15:58:31 pm

Blemba, koks ilgas :oho:, autorius mėgaujasi ištemtu minties dėstymu... esmę galima nusakyti trumpiau.

Antraštė: Re: Nuostabus straipsnis (bet rusiškai)
Parašė: Dakeiro on 2009 Grd 10, 16:17:32 pm

Gal vertima galėtu kas nors padaryti?

Antraštė: Re: Nuostabus straipsnis (bet rusiškai)
Parašė: kensen on 2009 Grd 10, 17:00:51 pm

Kas demonstratyviai vaikšto viešose vietose su ginklu - tas tikrai ne savigyna užsiima, o glupstvom  :ne:

Antraštė: Re: Nuostabus straipsnis (bet rusiškai)
Parašė: Skeptikas on 2009 Grd 10, 18:08:34 pm

Altruizmu uzsiimineja - kas nors ginkla atims ;)

Antraštė: Re: Nuostabus straipsnis (bet rusiškai)
Parašė: dziudoka on 2009 Grd 10, 20:57:24 pm

Jūs neturite teisės matyti nuorodas. Registruotis arba Prisijungti

Gal vertima galėtu kas nors padaryti?

nu, Kensen jau praktiškai ir padarė :-)

Antraštė: Re: Nuostabus straipsnis (bet rusiškai)
Parašė: stripulis on 2009 Grd 11, 01:02:45 am

Jūs neturite teisės matyti nuorodas. Registruotis arba Prisijungti

Gal vertima galėtu kas nors padaryti?

Padarysiu, bet turbūt ne šiąnakt. šiom dienom.

Antraštė: Re: Nuostabus straipsnis (bet rusiškai)
Parašė: Andrej Nazgul on 2009 Grd 11, 11:33:05 am

Jūs neturite teisės matyti nuorodas. Registruotis arba Prisijungti

Blemba, koks ilgas :oho:, autorius mėgaujasi ištemtu minties dėstymu... esmę galima nusakyti trumpiau.

Neeee puse kaifo dings)))))

Antraštė: Re: Nuostabus straipsnis (bet rusiškai)
Parašė: Shade on 2009 Grd 11, 14:51:14 pm

Nu tada prašom pilno vertimo į LT kalbą  :teisejas:

Antraštė: Re: Nuostabus straipsnis (bet rusiškai)
Parašė: dziudoka on 2009 Grd 11, 15:41:04 pm

Manau, kad už tokį vertimą gausi per kuprą nuo moderų. ;-)

Antraštė: Re: Nuostabus straipsnis (bet rusiškai)
Parašė: Raimis on 2009 Grd 11, 16:35:52 pm

Taip ir yra. Ištryniau. Neina nei minties suprast, nei laiko turiu keiksmažodžius redaguoti. Kam reikia, tas pats google vertimu pasinaudos. Kas nemoka rusiškai ir nenori beprasmio vertimo, lai maldauja Stripulio, arba mokinasi kalbą (tą beje rekomenduočiau visiems).  :senis: