Ar buvo Musashis samurajus? Atsakymas priklausys nuo susitarimo, "o kas gi tas samurajus yra?"
Daugeliu atvejų vadovaujamasi kažkokiais idealizuotais arba supopsintais įvaizdžiais. Musashio "samurajišką" heroizuotą paveikslą į masinę kultūrą įvedė japonas Eiji Kishikawa su savo romanu apie Musashį. Vėliau prasidėjo filmai, ir t.t., ir pan.
Tačiau jei žiūrėt iš kitos pusės, ką matom? Psoriaze sergantis, išoriškai apsileidęs (prisiminkime, kad Musashis neigė materialias vertybes), amžinai įtarus, amžinai klajojantis, užvertęs apie šešiasdešimt žmogiškų individų per savo neramų gyvenimą. Toks, tsakant, antisocialumas (geriausiu atveju radikalus individualizmas) ne visai atitinka tuometinių reikalavimų, kuriuos turėjo atitikti karių luomo atstovas.
Nepaisant to, senatvė (kurios Musashiui pavyko sulaukti), atpirko jo jaunystės nuodėmes. Žmogelis tapo ramus, užsiėmė kaligrafija (pvz: Jūs neturite teisės matyti nuorodas.
Registruotis arba
Prisijungti ), apibendrino, škia, savo patirtį
, kurią ir bando įsisavinti ofiso planktonas (asmeniškai niekam netaikau, nebent sau), skaitydamas adaptuotą bizniui Musashio knygos versiją
Laimė, kad tekstas abstraktus, tad tinka daugeliui gyvenimo sričių.
Su vertimu yra sudėtinga kaip tik dėl anksčiau nurodytos priežasties - abstraktumo. Yra rusiškas tekstas. Tačiau be komandinio darbo - t.y. lingvistų, japonologų, istorikų patarimų - rezultatas nebus geras.
Plius, mano nuomone, prie Musashio knygos vertimo turėtų būti geri komentarai, nes to meto pasaulėžiūra ir aktualijos, khm, labai skyrėsi nuo mūsų dabartinių įsivaizdavimų "apie samurajus".
Va tokia istorija
