Myamoto Musashi-Savikliovos Kelias

[Bushi]

Nesenai pradejau studijuoti Musashio "Penkiu Ziedu Knyga".Demesi patrauke izangos pabaigoje surasyti Myamoto patarimai (cituojant- "Dvidesimt vienas nurodymas,padesiantis mokiniams pasirinkti tai, kas tinka tik jiems" ). Butu malonu isgirsti susidomejusiu zmoniu nuomones bei pamastymus. Gal but tai padetu labiau isigilinti ar suprasti pateiktas mintis.

•   Neatgrezk nugaros ivairiems pasaulio keliams.
•   Nesvajok apie fizinius malonumus.
•   Netenkink kuo nors pasikliauti.
•   Zvelk i save lengvai; zvelk i pasauli giliai.
•   Neturek godziu minciu.
•   Nesigailek to, kas nutiko tavo asmeniniame gyvenime.
•   Nepavydek kitam gerio ar blogio.
•   Nesisielok atsisveikindamas su bet kuriuo keliu.
•   Nesiskusk ir nejausk kartelio sau ir kitiems.
•   Neturek sirdies artedamas prie meiles kelio.
•   Neteik niekam pirmenybes.
•   Nepuoselek vilciu apie nuosavus namus
•   Neturek potraukio gardziam maistui.
•   Nesinesiok senoviniu daiktu, perduodamu is kartos i karta.
•   Nepasninkauk tiek, kad galetum nusilpti.
•   Nemek materialiu daiktu, isskyrus ginklus.
•   Eidamas keliu,nepavydek mirties.
•   Neturek tikslo pasenes tureti turto ant zemes.
•   Gerbk dievus ir budas, bet nepriklausyk nuo ju.
•   Nors atiduodi gyvybe, neatiduok savo garbes.
•   Niekada nesitrauk is kovos menu kelio.

[Magus]

Manau kaip visada, kiekvienas turi atsirinkti ko jam reikia ar tinka.
Va tas geras: "Nemėk materialių daiktų, išskyrus ginklus" 

[gerietis]

Kiek bendras išsilavinimas leidžia suvokt, tai apibūdinčiau, kaip budizmą su japonišku prieskoniu. Mintys geros.

[Dainiux]

Man Jis patinka! 

[kensen]

Khm... Kaži ar Musashis pasirašytų po taisykle "netikėk, nebijok, neprašyk (c)"? 

[Bushi]

Kiek bendras išsilavinimas leidžia suvokt, tai apibūdinčiau, kaip budizmą su japonišku prieskoniu. Mintys geros.

Istiesu knygoje randama nemazai Musashio ir budizmo sasaju taciau nenoreciau per daug issiplesti.Taip pat knygoje Myamotas pateikia 9 taisykles (cituojant- "tiems, kurie studijuos mano kovos mena, stai tasykles, kaip igyvendinti jas praktiskai ) :

1.Dorai mastykite.
2.Verzkites i kelia.
3.Prisilieskite prie visu menu.
4.Pazinkite visu profesiju kelius.
5.Ismokite pasverti privalumus ir trukumus.
6.Lavinkite nuojauta.
7.Pamatykite nematoma.
8.Atkreipkite demesi net i smulkmenas.
9.Nedirbkite beprasmiu darbu.

Mano nuomone jos naudingos kiekvienam zmogui, tiek tam kuris eina kovos menu keliu, tiek tam kuris susiduria su kasdieniniais rupesciais gyvenime..

[kensen]

A va ir pats pamokymų autorius, kam įdomu:
Jūs neturite teisės matyti nuorodas. Registruotis arba Prisijungti

 

[Shimas]

Tik norėčiau pasiteirauti Bushi, kokį leidimą šios knygos skaitai? Gal kartais Obuolio leidyklos leistą lietuvišką? Jei taip, kaip jis tau atrodo?
Šios knygos lietuviško Obuolio leidimo neskaičiau, tačiau teko skaityti kitas jų leistas knygas (deja, ir nusipirkti ) tai vertimo kokybe net labai labai prasta 
Jau negerai tai, kad versta ne iš originalo, o iš anglų kalbos, nes suveikia "sugedusio telefono" principas. Tačiau dar blogiau, kad ir vertimas iš anglų kalbos nekokybiškas. Ar su penkiais žiedais irgi tos pačios bėdos?
Tad, atsargiai su šios leidyklos knygomis - geriau jau pasiieškokite angliškų arba rusiškų vertimų iš originalo kalbos.

[Bushi]

Tik norėčiau pasiteirauti Bushi, kokį leidimą šios knygos skaitai? Gal kartais Obuolio leidyklos leistą lietuvišką? Jei taip, kaip jis tau atrodo?
Šios knygos lietuviško Obuolio leidimo neskaičiau, tačiau teko skaityti kitas jų leistas knygas (deja, ir nusipirkti ) tai vertimo kokybe net labai labai prasta 
Jau negerai tai, kad versta ne iš originalo, o iš anglų kalbos, nes suveikia "sugedusio telefono" principas. Tačiau dar blogiau, kad ir vertimas iš anglų kalbos nekokybiškas. Ar su penkiais žiedais irgi tos pačios bėdos?
Tad, atsargiai su šios leidyklos knygomis - geriau jau pasiieškokite angliškų arba rusiškų vertimų iš originalo kalbos.

Taip,obuolio leidyklos.Na kol kas lyg ir niekuo nesiskundziu..Is auksinio obuolio serijos taip pat turiu Hakagure-Slaptoji Samuraju Knyga taciau jos skaityti dar neteko..Jeigu tolimesniame skaityme rasiu kokiu klaidu butinai pranesiu, kad neapsisautu zmones

[kensen]

Labai profesionalus "Go rin no sho" angliškas vertimas yra Victoro Harriso. Jis ne tik gerai moka japonų, bet konsultavosi su specialistais. Be to, Harrisas yra seniausio Londono kendo klubo vadovas. Nors Musashio tekste nesileidžiama į technines smulkmenas,  kardo praktika vertėjui šiuo atveju tik į naudą.

 Kalbant apie "obuolinį" variantą, Musashio tekstas šiuo atveju dar laukia savo lietuviško vertėjo.

[Akela]

A va ir pats pamokymų autorius, kam įdomu:
Jūs neturite teisės matyti nuorodas. Registruotis arba Prisijungti

 

Rimtas vyras ir mintys gilios  Ypač patiko neprisirišti prie praeities ir materialių dalykų 

[Dainiux]

Labai profesionalus "Go rin no sho" angliškas vertimas yra Victoro Harriso. Jis ne tik gerai moka japonų, bet konsultavosi su specialistais. Be to, Harrisas yra seniausio Londono kendo klubo vadovas. Nors Musashio tekste nesileidžiama į technines smulkmenas,  kardo praktika vertėjui šiuo atveju tik į naudą.

 Kalbant apie "obuolinį" variantą, Musashio tekstas šiuo atveju dar laukia savo lietuviško vertėjo.

Jei butu geras vertimas i rusu kalba, isversciau i lietuviu...Darbo daug, bet tas darbas nebutu beprasmis...Taip sunkiai isverciami kai kurie tekstai, kad nesupranti kas ten noreta pasakyti...Dabar is rusu verciu apie nokautus...jei viska pazodziui- tokia pieva pareitu...Ieskau internete dar ziniu apie smegenis, nes ten - nesuprantami smegenu sudetiniai pavadinimai...Ir is kur M. Taisono treneris Ray Asel? Ar buvo toks? Kiek zinau, jis pas viena- D'amato treniravosi...
Sunku verst jau is kazkur versta teksta, nes iskraipoma ne tik del kazkokiu priezasciu, kad ir asmeniniu, bet jau vien tai, kad kalbu sandaros, sakiniu sudetines dalys skiriasi, vercia rinktis tiesiogiai parasytus straipsnius. O Musashi versciau, jei butu geras rusu vertimas...

[Akela]

Ieskau internete dar ziniu apie smegenis, nes ten - nesuprantami smegenu sudetiniai pavadinimai...Ir is kur M. Taisono treneris Ray Asel? Ar buvo toks? Kiek zinau, jis pas viena- D'amato treniravosi...

Dainiux, gal reikia pagalbos dėl smegenų pavadinimų  turiu gerą draugę medikę, galėčiau ryt pasiteirauti ta tema 

[jurate]

Taip,obuolio leidyklos.Na kol kas lyg ir niekuo nesiskundziu..Is auksinio obuolio serijos taip pat turiu Hakagure-Slaptoji Samuraju Knyga taciau jos skaityti dar neteko..Jeigu tolimesniame skaityme rasiu kokiu klaidu butinai pranesiu, kad neapsisautu zmones

Neseniai perskaičiau šią knygą - ,,Hagakurė. Slaptoji samurajų knyga''. Labai savotiška, įstrigo, patiko, beje, ją pasiėmiau iš Mickevičiaus bibliotekos. Ten kalba apie Kelią iš didžiosios raidės ir perkeltine prasme, nes tai yra samurajaus visas gyvenimas ir tikslas. Tai norėjau paklausti, ar Myamoto Musashi nemuvo samurajus, nes jo pamokymuose minimas ,,kelias'' reiškia perkeltinę prasmę, man rods, kaip gyvenimo būdą, tam tikrus pasirinkimus. Ar gal klystu, kaip kitiems atrodo?

[Bushi]

Neseniai perskaičiau šią knygą - ,,Hagakurė. Slaptoji samurajų knyga''. Labai savotiška, įstrigo, patiko, beje, ją pasiėmiau iš Mickevičiaus bibliotekos. Ten kalba apie Kelią iš didžiosios raidės ir perkeltine prasme, nes tai yra samurajaus visas gyvenimas ir tikslas. Tai norėjau paklausti, ar Myamoto Musashi nemuvo samurajus, nes jo pamokymuose minimas ,,kelias'' reiškia perkeltinę prasmę, man rods, kaip gyvenimo būdą, tam tikrus pasirinkimus. Ar gal klystu, kaip kitiems atrodo?

Jurate, tu teisi.Musashis buvo samurajus.Tai rasome knygoje ir gana placiai.Si informacija taip pat randama ir vikipedijoje, kur parasyta, kad Musashis buvo samurajus (citata - "Myamoto Musashi was a Japanese swordsman and samurai famed for his duels and distinctive style" )..Istiesu tai neeiline asmenybe, kuri verta didziules pagarbos ir vien zodzio samurajus jos apibudinimui neuztektu