Paladinai, ačiū už konstruktyvų postą, tikrai buvo įdomu
Žemiau bandymas išversti Paladino tekstą apie Rusijos įstatymus dėl būtinosios ginties. Jei kur suklydau versdamas, pataisykite
Rusijos Federacijos Konstitucija
45 straipsnis
1. Rusijos Federacijoje garantuojama valstybės apsauga piliečio teisėms ir laisvėms.
2. Kiekvienas turi teisę ginti savo teises ir laisves visais būdais, neuždraustais įstatymo.
Rusijos Federacijos Baudžiamasis Kodeksas
37 straipsnis. Būtinoji gintis
1. Žalos padarymas besikėsinančiam asmeniui nėra laikomas nusikaltimu, jei ji padaroma būtinosios ginties atveju, t.y. ginant save ir kitus asmenis, savo ir kitų asmenų teises, įstatymais saugomus visuomenės ar valstybės interesus nuo visuomeniškai pavojingo kėsinimosi, jei tas kėsinimasis buvo susijęs su prievarta, keliančia grėsmę besiginančiojo ar kito asmens gyvybei, arba betarpiška tokios prievartos panaudojimo grėsme
2. Gynyba nuo kėsinimosi, nesusijusio su prievarta, kuri keltų grėsmę besiginančiojo ar kito asmens gyvybei, arba betarpiška tokios prievartos panaudojimo grėsme, laikoma teisėta, jei nebuvo peržengtos būtinosios ginties ribos, t.y. jei nebuvo tyčinių veiksmų, aiškiai neatitinkančių kėsinimosi pavojingumo ir pobūdžio
2.1. Būtinosios ginties ribų viršijimu nelaikomi besiginančiojo veiksmai, jeigu tas besiginantis asmuo dėl kėsinimosi netikėtumo negalėjo objektyviai įvertinti kėsinimosi pavojingumo laipsnio ir pobūdžio
3. Visi asmenys turi vienodas teises į būtinąją gintį, nepriklausomai nuo profesinio ar kito specifinio pasirengimo bei tarnybinės padėties. Ši teisė priklauso asmeniui nepriklausomai nuo galimybės išvengti visuomeniškai pavojingo kėsinimosi arba kreiptis pagalbos į kitus asmenis ar valdžios organus
Žemiau yra Rusijos įstatymo "apie ginklus" ištrauka, jo neversiu