Funakošio kodeksas

[Lonsas]

as dabar irgi pradejau mastiti. nejau samurajai turejo laisve interpretuoti savo kodeksa? ar riteriai savo garbes kodeksa? nzn... ne specialistas as sitoj vietoj.
gal sitas pats kodeksas nevertas kodekso vardo, o tik pavadintas skambiu vardu?  gal tai tiesiog skambios filosofines mintys? gal ir labai geros, bet ne kodeksas?

cia mano pasamprotavimai

[Smauglys]

Nėra paprasta suprasti tikrą Funakoshi kodekso reikšmę. Todėl, kad japonų kalboje labai daug niuansų ir atspalvių gali turėti ta pati fraze. O vertimų yra įvairių ir ne visai sutampančių. Turių žmogų, trumpam grižųsį iš Japonijos. Jis tyrinėja įvairius kutūrinius religinius aspektus. Gal pavyks rasti kur originalų Funakoshi tekstą ir jį išversti į lietuvių kalbą. Jei pavyks, būtinai atspausdinsiu forumiečiams.

[stripulis]

Būtų gerai, turėtume trečią variantą 

[Dainiux]

na, suprast japonus, ju kultura ir ka jie vienu ir tuo paciu sakiniu nori pasakyti-sunku:)))kaip sunku buvo atvaziavusiam mano pazystamam is suomijos "ikirst" cepelinu mena, poveiki ir ju garbinima lietuvoje:)))nuveze paziuret krepsinio, o jis toookiu buku veideliu stebejo!!!!uzteko grizus rast eurosporta ir ijungt ledo rituli-zmogaus nebera!!!o jis tegyvena vos uz gero 1000km. ir yra europenskas variantas...o rytai...varciau pas pazystama knyga apie indija(is ten ir parsivezusi)...nesuprantu as ju is nuotrauku, o kaip reiktu reliai pamacius juos suprast, neisivaizduoju!!!kuno nevertinimas,luosinimasis,badavimas(savaiminis) ir t.t. na, sunku kazka net lygint...